家賃値上げか退去か：マドリードの住民たちの苦悩
政府は、賃貸契約に関する6カ月の延長措置が6月30日に満了となることを確認したようだ。で、新しい政令が間もなく承認される予定みたいで、それには住宅分野の複数施策の更新が盛り込まれているとか…。どうにも選挙前って色々動くんだよなあ。
さて、マドリードのPaseo de la Choperaに立地しているマンションに住むエレナさんの話なんだけど――いや本当に色々起きてるみたいで――そこでは数カ月前から、物件オーナー側が「そろそろ契約終了ですよ」といった感じで、入居者一人ひとりへburofax（内容証明付き郵便）を送り付けてたらしい。しかも、その内容がなかなか…退去してほしいか、さもなくば大幅な家賃引き上げってやつ。突然そんな通告されたら参っちゃうよね。実際、多くの住民たちは出て行く羽目になり、その後同じ部屋たちが何食わぬ顔で不動産ポータルサイトに再掲載されていたそうだ。ただし数百ユーロ高い価格設定で…。
エレナさん自身も、「最初は特定のお部屋だけとか改装目的なのかと思った。でも結局全部の契約更新時に家賃を見直すって回答されたから、私にも遅かれ早かれburofaxが届くだろうって確信した」というふうに語っていた気がする。「あ～やっぱ自分にも来るよね…」的な妙な諦め？ なんとも言えない感情になる。
こういう通知を受け取ったことで、大多数の住人は結局承認済みだった賃貸延長措置を適用せざるを得なくなった。それもある意味仕方ない、と誰でも思いそうじゃない？ま、いいか。
さて、マドリードのPaseo de la Choperaに立地しているマンションに住むエレナさんの話なんだけど――いや本当に色々起きてるみたいで――そこでは数カ月前から、物件オーナー側が「そろそろ契約終了ですよ」といった感じで、入居者一人ひとりへburofax（内容証明付き郵便）を送り付けてたらしい。しかも、その内容がなかなか…退去してほしいか、さもなくば大幅な家賃引き上げってやつ。突然そんな通告されたら参っちゃうよね。実際、多くの住民たちは出て行く羽目になり、その後同じ部屋たちが何食わぬ顔で不動産ポータルサイトに再掲載されていたそうだ。ただし数百ユーロ高い価格設定で…。
エレナさん自身も、「最初は特定のお部屋だけとか改装目的なのかと思った。でも結局全部の契約更新時に家賃を見直すって回答されたから、私にも遅かれ早かれburofaxが届くだろうって確信した」というふうに語っていた気がする。「あ～やっぱ自分にも来るよね…」的な妙な諦め？ なんとも言えない感情になる。
こういう通知を受け取ったことで、大多数の住人は結局承認済みだった賃貸延長措置を適用せざるを得なくなった。それもある意味仕方ない、と誰でも思いそうじゃない？ま、いいか。
本段の参照元: https://www.sasmadrid.org/index_php/noticias/otros-sectores/11554-el-fin-de-la-prorroga-de-los-alquileres-amenaza-con-provocar-miles-de-desahucios-invisibles-13-06-2023
不安定な賃貸延長措置の現実：エレナさんの選択
家主からburofaxが届いた時点で、住人たちは「退去するか、それとも家賃を上げて住み続けるか」という無理やりな選択肢を突きつけられた…っていうか、考える暇もなく迫られた気がする。Paseo de la Choperaに住んでいるエレナさんの場合も例外じゃなく、「すべての部屋が対象になる」と聞かされた瞬間、自分にも遅かれ早かれ必ず通告が来るだろうと妙な確信みたいなのがあったそうだ。ま、いいか。しかし一部の入居者は最後まで迷ってしまった末、結局は仕方なく政府が決めた賃貸延長措置を使って、その場しのぎで住み続けることにしたらしい。でもね、この延長措置というのは根本的には期限付きの猶予しか与えてくれないわけで、多くの場合、そのあとどうなるかわからない不安定さだけが残った感じだった。「現状維持」と言えど、それって落ち着かなかったよね…。
